Опис
Шановні колеги, чи як то кажуть в Японії – Міна-сан! Вашій увазі – доволі рідкий у використанні законодавчий акт – Цивільний кодекс Японії. Ми довго працювали над тим, або його видати. Він хорош тим, що в нашому виданні взяті тексти напряму з порталу Міністерства Юстиції Японії в незмінному вигляді. Кожне японське речення офіційного тексту Кодексу супроводжується англійським перекладом, зробленим самим Міністерством Юстиції Японії. Це гарантує точний переклад складного юридичного японського офіційного тексту на зрозумілу англійську. Не будемо тут класично розписувати струтуру та значення цього законодавчого акту, зазначимо лише наступне: ЦК Японії не схожий на інші ЦК романо-германської правової сім’ї. Не зважаючи на свої європейські коріння він цілком був створений під японську економічну, соціальну та навіть культурну систему, ставши як і в іншому – багатоаспектним японським симбіозом. Вважаємо, що як мінімум ця книга не буде зайвою на полиці вченого, практикуючого юриста, а як хотілось б нам – використовувалася би у своїй професійній діяльності вами – нашими шановними читачами.
どぞ宜しくお願いします！
